1
00:00:27,182 --> 00:00:30,127
Uh... seu irmão não está aqui?
2
00:00:31,727 --> 00:00:33,297
Ele é bom.
3
00:00:35,116 --> 00:00:36,178
Ah?
4
00:00:44,351 --> 00:00:47,963
Sinto muito, mas coloque-se no meu lugar:
5
00:00:47,964 --> 00:00:49,641
Acordo em um lugar desconhecido;
6
00:00:49,642 --> 00:00:51,294
uma porta fechada, eu abro;
7
00:00:51,295 --> 00:00:53,641
como eu poderia conhecer você e
sua bunda peluda estava escondida aí?
8
00:00:53,642 --> 00:00:56,812
Escondido? Eu não estava me escondendo,
Eu estava tomando banho, ok?
9
00:00:56,813 --> 00:00:59,476
Geralmente quando fazemos isso,
estamos nus.
10
00:01:00,183 --> 00:01:02,589
Foi você quem pediu para dormir aqui.
11
00:01:03,509 --> 00:01:04,814
Perguntou a você?
12
00:01:08,525 --> 00:01:11,951
O novo proprietário chamou a polícia para
remover você, você não se lembra?
13
00:01:12,725 --> 00:01:17,093
Seu vizinho me liga às 2 da manhã
para tirar você de problemas, isso também?
14
00:01:17,094 --> 00:01:19,507
Henrique?
- Sim, Henrique.
15
00:01:19,647 --> 00:01:20,900
E minha figueira?
16
00:01:20,901 --> 00:01:23,901
Você sabe em que formato está minha ficus?
- (Oh, você precisa gritar?)
17
00:01:23,981 --> 00:01:26,964
Eu vi tudo! Eu sei o que vi!
18
00:01:26,965 --> 00:01:31,185
(Ah, sim, sim, eu sei, lembro-me da sua ficus.
19
00:01:31,186 --> 00:01:33,356
Foi muito caro e agradável.)
20
00:01:33,462 --> 00:01:35,048
Morgana,
21
00:01:35,579 --> 00:01:37,454
quando você não está em casa,
22
00:01:37,709 --> 00:01:39,975
um bate antes
entrando em um banheiro!
23
00:01:40,639 --> 00:01:43,436
Sim, está tudo bem, não vi muita coisa.
24
00:01:46,046 --> 00:01:48,793
Suspiro
Ah, por outro lado,
25
00:01:48,794 --> 00:01:50,782
nós sabemos sobre
aquela verruga na sua virilha.
26
00:01:50,798 --> 00:01:55,017
Eu acho que você deveria ver
alguém sobre isso, é realmente grande.
27
00:02:15,070 --> 00:02:16,980
ADÃO: Bom dia.
GILES: Ah!
28
00:02:17,858 --> 00:02:19,147
MORGANE: Olá, Gilles!
29
00:02:19,906 --> 00:02:20,566
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDê-me a foto.
30
00:02:20,567 --> 00:02:21,261
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDê-me a foto.
31
00:02:21,262 --> 00:02:22,054
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA vítima é
32
00:02:22,055 --> 00:02:23,863
um homem de 20 anos,
33
00:02:24,364 --> 00:02:27,411
Uma Ophelie Belli,
34
00:02:28,374 --> 00:02:31,570
o dono da casa, voltou
esta manhã e encontrei o corpo.
35
00:02:32,400 --> 00:02:33,629
Um nome?
36
00:02:33,630 --> 00:02:36,234
GILLES: Não. Sem identificação,
sem celular.
37
00:02:36,235 --> 00:02:38,511
Por enquanto ele é um mistério.
38
00:02:45,652 --> 00:02:47,391
S É PARA ITÁLIA
39
00:02:49,059 --> 00:02:50,216
Bom dia, senhora.
-Bom dia.
40
00:02:50,217 --> 00:02:51,745
Comandante.
- Olá Stéphane.
41
00:02:52,121 --> 00:02:54,152
Eu sou o Comandante. Karadec.
- Prazer em conhecê-lo.
42
00:02:54,153 --> 00:02:56,312
Prazer em conhecê-lo. Você
conhece a vítima?
43
00:02:56,313 --> 00:03:00,601
Não, eu estava trazendo minha lixeira e
Encontrei-o ali no chão.
44
00:03:00,866 --> 00:03:02,466
Eu nunca o vi antes.
45
00:03:02,467 --> 00:03:04,589
Ele poderia ficar com
alguém da vizinhança?
46
00:03:04,590 --> 00:03:07,050
OFÉLIA: Não...
- Gilles, você vai
47
00:03:07,051 --> 00:03:09,811
ficar de mau humor para sempre?
- Não sei.
48
00:03:09,865 --> 00:03:13,991
Mas com seu QI de 160,
você descobrirá isso em pouco tempo.
49
00:03:13,992 --> 00:03:16,464
ADÃO: Que horas eram?
- Não tenho certeza, mas eu estava
50
00:03:16,465 --> 00:03:19,394
focado na lixeira,
Eu não olhei a hora.
51
00:03:19,395 --> 00:03:21,711
Stephane receberá seu depoimento.
52
00:03:22,480 --> 00:03:24,804
Obrigado, senhora. Adeus.
53
00:03:25,365 --> 00:03:26,677
GILLES: Adeus.
54
00:03:27,794 --> 00:03:28,778
Obrigado.
55
00:03:28,779 --> 00:03:30,166
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÁrea tranquila,
56
00:03:30,167 --> 00:03:31,916
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno CCTV,
57
00:03:31,917 --> 00:03:33,539
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hperfeito para
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdespejando um corpo.
58
00:03:33,540 --> 00:03:34,751
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hum.
59
00:03:35,308 --> 00:03:37,416
BONNEMAIN: Um golpe violento
na parte de trás da cabeça:
60
00:03:37,417 --> 00:03:39,319
traumatismo cranioencefálico fatal.
61
00:03:39,320 --> 00:03:42,057
Hora da morte, provisoriamente ontem à noite.
62
00:03:42,058 --> 00:03:44,534
OK, sim.
- O dono da casa ouviu um carro
63
00:03:44,535 --> 00:03:46,058
por volta das 3 da manhã.
64
00:03:46,059 --> 00:03:48,944
O assassino poderia ter ido embora
o corpo naquela época.
65
00:03:49,051 --> 00:03:51,371
Agora a questão importante
é a identificação.
66
00:03:51,427 --> 00:03:53,130
Bonnemain, você comandará tudo?
67
00:03:53,221 --> 00:03:54,694
Verificar impressões digitais e DNA?
68
00:03:54,695 --> 00:03:55,858
BONNEMAIN: Sim.
ADÃO: Obrigado.
69
00:03:55,859 --> 00:03:59,183
Uma boa aposta é que ele era um executivo sênior.
70
00:03:59,184 --> 00:04:01,552
Um chefe, alguém do setor financeiro.
71
00:04:01,798 --> 00:04:04,223
Sim, faz sentido: camisa branca,
jaqueta, roupas de festa,
72
00:04:04,224 --> 00:04:06,069
estamos falando da sua área, hein?
73
00:04:06,253 --> 00:04:08,598
Vamos lá, há
a musculatura.
74
00:04:08,599 --> 00:04:11,519
Ele poderia estar em alto nível
esportes ou um modelo.
75
00:04:26,359 --> 00:04:28,515
Olá? Alguma ajuda?
76
00:04:29,540 --> 00:04:31,743
Não, não vem nada, estou bloqueado.
77
00:04:31,744 --> 00:04:32,900
Realmente bloqueado!
78
00:04:32,901 --> 00:04:35,773
Uma foto seria melhor que essa besteira.
79
00:04:35,941 --> 00:04:37,301
Isso é muito difícil.
80
00:04:37,302 --> 00:04:40,271
Certo, bem, sem suor nas axilas.
ADÃO: Hum-hmm.
81
00:04:40,272 --> 00:04:43,593
Imagino que ele se troque depois do trabalho.
82
00:04:43,594 --> 00:04:46,735
Então essas não são suas roupas de trabalho.
Pronto, estou fora.
83
00:04:47,163 --> 00:04:50,756
Mas especialmente desde que
punho da manga direita está aberto,
84
00:04:50,769 --> 00:04:53,292
mas a esquerda está presa.
85
00:04:53,359 --> 00:04:57,570
Como se ele tivesse seu pulso carimbado
em um bar ou boate.
86
00:04:58,500 --> 00:05:02,514
Nada lá. Está tudo na sua mente.
- Exceto,
87
00:05:02,515 --> 00:05:05,794
está estampado
seu pulso com tinta invisível.
88
00:05:06,925 --> 00:05:09,237
Desculpe, você poderia
me empresta sua lâmpada?
89
00:05:09,425 --> 00:05:12,988
Porque imagino que é isso que
feito agora em lugares da moda, mas ei!
90
00:05:12,989 --> 00:05:15,082
Para descobrir você teria que sair.
- Ah, sim...
91
00:05:15,083 --> 00:05:18,475
É tinta invisível que só
aparece sob luz azul.
92
00:05:18,489 --> 00:05:21,114
Então se não estiver lá...
93
00:05:22,724 --> 00:05:24,083
MORGAN: Ah!
94
00:05:24,116 --> 00:05:26,898
"ARTE 59." É uma galeria de arte.
95
00:05:32,851 --> 00:05:35,632
Sim.
Eu o vi ontem.
96
00:05:35,633 --> 00:05:39,109
Tivemos um lançamento de produto,
uma nova linha de bolsas de luxo,
97
00:05:39,110 --> 00:05:42,650
ele era namorado de uma influenciadora
que frequentemente vem aos eventos.
98
00:05:42,651 --> 00:05:45,586
Ela estava se exibindo porque
ela o conheceu há 3 meses,
99
00:05:45,587 --> 00:05:47,305
ele era piloto de avião.
100
00:05:47,621 --> 00:05:50,152
Rico, sexy: exatamente o tipo dela.
101
00:05:50,566 --> 00:05:53,603
Você tem o nome dele?
- Ele eu não, mas...
102
00:05:53,754 --> 00:05:55,254
Vera vai.
103
00:05:55,838 --> 00:05:58,834
É apenas um apelido: "Vera In...
104
00:05:58,934 --> 00:06:00,848
...País das Maravilhas." Olhar.
105
00:06:00,849 --> 00:06:02,519
Uau!
106
00:06:03,165 --> 00:06:05,743
Piloto de linha aérea bonito!
107
00:06:06,306 --> 00:06:07,760
Eles parecem se dar bem, né?
108
00:06:07,840 --> 00:06:12,145
Nas redes sociais,
sim, mas na vida real...
109
00:06:12,831 --> 00:06:14,492
O que faz você dizer isso?
110
00:06:14,493 --> 00:06:16,360
Ontem, durante a festa,
111
00:06:16,600 --> 00:06:19,494
Fui buscar champanhe
do depósito,
112
00:06:19,495 --> 00:06:22,401
e ele entrou na sala
30 segundos depois de mim.
113
00:06:22,677 --> 00:06:25,584
Ele fingiu estar olhando
para o banheiro, mas
114
00:06:25,585 --> 00:06:29,514
estava claro por que ele estava lá,
se você sabe o que quero dizer.
115
00:06:30,173 --> 00:06:32,959
Ele era do tipo que pularia
alguma coisa que se mova?
116
00:06:33,069 --> 00:06:35,606
Ele era bonito e sabia disso.
117
00:06:38,390 --> 00:06:40,573
DAPHNE: A namorada da vítima
é Vera Borgman.
118
00:06:40,574 --> 00:06:43,401
Eu tentei alcançá-la,
mas o telefone dela está desligado.
119
00:06:43,402 --> 00:06:46,200
Mas encontrei um vídeo
dela e do namorado,
120
00:06:46,201 --> 00:06:49,037
de uma câmera de segurança de galeria,
Vou enviar para você.
121
00:06:49,038 --> 00:06:50,561
ADÃO: Tudo bem.
122
00:07:04,365 --> 00:07:06,356
Depois disso, eu os perco.
123
00:07:06,357 --> 00:07:08,297
Havia água no tanque de gasolina.
124
00:07:08,856 --> 00:07:11,144
Qualquer novidade em
a identidade do piloto?
125
00:07:11,145 --> 00:07:11,928
Ainda não, mas enviei um alerta para
126
00:07:11,929 --> 00:07:15,599
todas as companhias aéreas que voam para Lille.
127
00:07:15,600 --> 00:07:17,741
Devemos consertá-lo em breve.
128
00:07:17,893 --> 00:07:19,785
ADAM: Bom trabalho, obrigado, Daphne.
129
00:07:19,786 --> 00:07:21,079
Obrigado!
130
00:07:21,181 --> 00:07:22,701
Vejo você em breve.
131
00:07:23,971 --> 00:07:25,371
Vamos, Morgana.
132
00:07:33,223 --> 00:07:34,513
ADÃO: Morgane?
133
00:07:34,972 --> 00:07:37,723
Sobre o que aconteceu
esta manhã...
134
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
Reservamos um tempo para aprender
135
00:07:41,723 --> 00:07:44,003
como trabalhar juntos,
136
00:07:44,004 --> 00:07:46,587
Eu não quero esse incidente
para estragar tudo.
137
00:07:46,588 --> 00:07:49,634
Oh merda, isso não está acontecendo!
138
00:07:49,692 --> 00:07:51,252
Qual é o problema?
139
00:07:51,430 --> 00:07:54,430
Você está me impedindo de pensar,
Karadec, esse é o problema.
140
00:07:55,761 --> 00:07:58,752
Toda vez que tento me concentrar
141
00:07:58,753 --> 00:08:00,358
Eu vejo você nu.
142
00:08:00,358 --> 00:08:02,453
Ah, isso é ótimo!
143
00:08:02,455 --> 00:08:04,398
Você violou minha privacidade
e você é o único traumatizado,
144
00:08:04,399 --> 00:08:06,200
mas é o MEU mundo
sendo virado de cabeça para baixo!
145
00:08:06,201 --> 00:08:09,546
Eu tenho um fotográfico
memória, Karadec, ok?
146
00:08:09,547 --> 00:08:12,662
Eu não queria isso.
Você está embutido no meu cérebro
147
00:08:12,663 --> 00:08:14,736
até o dia que eu morrer, sabe?
148
00:08:14,737 --> 00:08:17,653
Não é minha culpa você
nunca aprendi a bater.
149
00:08:27,114 --> 00:08:28,678
(Ele era daltônico!)
150
00:08:29,233 --> 00:08:32,605
Karadec, nosso cadáver era daltônico!
151
00:08:32,606 --> 00:08:35,694
Lembra das meias dele? Incompatível:
152
00:08:35,695 --> 00:08:37,225
um tinha listras vermelhas
153
00:08:37,226 --> 00:08:38,835
e um tinha listras verdes.
154
00:08:38,836 --> 00:08:40,634
Um cara que se preocupa muito com sua roupa
155
00:08:40,635 --> 00:08:42,879
não perderia esse tipo de detalhe.
156
00:08:42,927 --> 00:08:45,011
Na galeria, as placas para
157
00:08:45,012 --> 00:08:46,544
a despensa e os banheiros
158
00:08:46,545 --> 00:08:48,705
eram laranja e verdes.
159
00:08:48,706 --> 00:08:50,856
Assim, ele não seguiu o galerista
160
00:08:50,857 --> 00:08:52,218
flertar com ela no banheiro,
161
00:08:52,219 --> 00:08:54,551
ele foi para a porta errada,
162
00:08:54,552 --> 00:08:56,025
ele misturou as cores!
163
00:08:56,026 --> 00:08:59,538
Ele não poderia voar, então;
ele nunca passaria no exame médico.
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,199
Ele era um piloto de avião de papel,
165
00:09:01,200 --> 00:09:03,480
era uma mentira para sua namorada.
166
00:09:03,481 --> 00:09:07,938
Sim, ele tinha uma mancha de graxa
em suas calças.
167
00:09:08,178 --> 00:09:11,433
O tipo típico de um desviador de bicicleta.
168
00:09:11,434 --> 00:09:13,004
E muitos trocos nos bolsos,
169
00:09:13,005 --> 00:09:15,805
como se ele estivesse ganhando gorjetas o dia todo.
170
00:09:16,467 --> 00:09:19,076
Mas não, na minha opinião ele
não era piloto de avião,
171
00:09:19,243 --> 00:09:22,178
mas sim um entregador.
- Para quem?
172
00:09:22,179 --> 00:09:25,255
Não sei. Mas eu imagino
o guardanapo que ele deu para a namorada
173
00:09:25,256 --> 00:09:28,315
deve ter vindo de um
restaurante onde ele trabalhava.
174
00:09:30,359 --> 00:09:31,708
Ah, “teste cego”!
175
00:09:31,709 --> 00:09:35,387
O que esse cheiro te lembra?
- O mar. Marisco. Camarão.
176
00:09:35,388 --> 00:09:37,945
Sim, Karadec, começa com "H",
177
00:09:37,946 --> 00:09:39,644
"H", como em?
- "Homard."
178
00:09:39,645 --> 00:09:42,023
Sim! Lagosta!
179
00:09:42,860 --> 00:09:46,740
Mas não cabe de jeito nenhum
com seu guardanapo podre.
180
00:09:46,741 --> 00:09:50,404
Este jornal de merda não
diga 'restaurante de lagosta'.
181
00:09:51,299 --> 00:09:54,762
Sim, então que tal "fast food" de lagosta?
182
00:09:55,514 --> 00:09:56,991
É uma coisa, certo?
183
00:09:58,292 --> 00:09:59,811
DEUS LAGOSTA
184
00:10:00,399 --> 00:10:03,199
É o Marvin.
- Sobrenome?
185
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
Lacroix.
Ele é sobrinho do meu marido.
186
00:10:07,481 --> 00:10:08,841
Desculpe.
187
00:10:09,113 --> 00:10:12,332
Ele trabalhou aqui?
- Sim.
188
00:10:12,393 --> 00:10:14,546
Por muito tempo?
- Para...
189
00:10:15,100 --> 00:10:16,357
...um ano?
- Hum-hmm.
190
00:10:16,358 --> 00:10:18,440
Ele estava com meu
irmã em Guadalupe quando ela morreu.
191
00:10:18,441 --> 00:10:20,988
Ele veio aqui e eu o acolhi.
192
00:10:21,029 --> 00:10:22,229
Ele queria um emprego,
193
00:10:22,230 --> 00:10:24,727
então nós o aceitamos como
um entregador.
194
00:10:25,202 --> 00:10:27,504
GUILAUME: Ele é um cara legal,
195
00:10:27,762 --> 00:10:29,917
confiável, trabalhador...
SINO
196
00:10:29,918 --> 00:10:32,043
Um abacate e um Cheezy!
197
00:10:32,044 --> 00:10:34,359
GUILLAUME: Aqui estava ele-
- Vou levar um também!
198
00:10:34,360 --> 00:10:35,296
Com licença.
199
00:10:35,297 --> 00:10:37,364
Eu quero aquele com
o molho de laranja, aí.
200
00:10:37,365 --> 00:10:39,640
Um queijo?
- É isso. Um Cheezy.
201
00:10:40,370 --> 00:10:43,319
É uma oportunidade, quero experimentar.
202
00:10:44,166 --> 00:10:46,919
Estamos procurando a namorada dele,
203
00:10:46,920 --> 00:10:50,479
uma certa Vera Borgman.
Você a conhece?
204
00:10:50,480 --> 00:10:51,479
Não.
205
00:10:51,870 --> 00:10:54,543
Eu nem sabia que ele tinha namorada.
- Hum-mm.
206
00:10:55,408 --> 00:10:58,480
De acordo com nossas informações,
ele alegou ser piloto de avião.
207
00:10:58,481 --> 00:11:00,586
Cheezy e Abacate, para quem é?
208
00:11:00,587 --> 00:11:01,971
Sim!
MORGAN: Ah!
209
00:11:01,972 --> 00:11:03,274
Marvin não era um mentiroso,
210
00:11:03,275 --> 00:11:05,112
você tem certeza
do que você está dizendo?
211
00:11:05,384 --> 00:11:07,254
O endereço dele, por favor?
212
00:11:07,507 --> 00:11:09,448
Sim, é...
213
00:11:09,650 --> 00:11:13,719
Posso te pagar?
INES: Serão 12h50.
214
00:11:14,322 --> 00:11:17,941
Oh sim? Não é lagosta congelada barata.
215
00:11:18,401 --> 00:11:20,581
BIPS TERMINAIS
Obrigado senhor.
216
00:11:20,713 --> 00:11:21,640
Minhas condolências.
217
00:11:21,641 --> 00:11:23,083
INES: Não está aprovando.
ADÃO: Álvaro?
218
00:11:23,084 --> 00:11:24,140
MORGAN: Estou indo!
219
00:11:24,141 --> 00:11:27,174
Sim, não sei por que não vai funcionar,
deve ser desmagnetizado.
220
00:11:27,175 --> 00:11:28,768
BIP DO TERMINAL
221
00:11:29,033 --> 00:11:33,038
OK, sabe o que? É mais fácil se você
enviar a fatura para o DIPJ em Lille,
222
00:11:33,039 --> 00:11:36,170
atenção Comandante. Karadec, né?
Obtenha o endereço da Internet.
223
00:11:41,252 --> 00:11:42,526
DESBLOQUEAR
224
00:11:43,882 --> 00:11:44,799
CHAVES
225
00:11:44,800 --> 00:11:46,080
ADÃO: Sim.
226
00:11:46,532 --> 00:11:47,445
(Obrigado.)
227
00:11:47,446 --> 00:11:48,360
OK.
228
00:11:48,704 --> 00:11:50,089
Obrigado senhor.
229
00:11:50,090 --> 00:11:53,570
MORGANE: Sim, isso
não é realmente um bloco de piloto.
230
00:11:56,256 --> 00:11:58,071
Ah, não, na verdade.
231
00:12:03,713 --> 00:12:06,378
Vera Borgman não postou
nas redes sociais desde ontem,
232
00:12:06,379 --> 00:12:08,379
e não usou o celular.
233
00:12:09,146 --> 00:12:10,599
Parece que ela está se escondendo.
234
00:12:11,034 --> 00:12:15,079
O que eu não entendo
é isso no perfil dela, a garota
235
00:12:15,080 --> 00:12:16,731
nunca poste uma foto dela mesma
236
00:12:16,732 --> 00:12:18,937
sem um coquetel caro.
237
00:12:18,938 --> 00:12:22,786
Como poderia Marvin
acompanhá-la financeiramente
238
00:12:22,787 --> 00:12:25,079
com o salário de um entregador?
239
00:12:25,165 --> 00:12:27,844
Boa pergunta, Morgane.
- Ah, bem, obrigado.
240
00:12:29,785 --> 00:12:31,246
Tem areia aqui.
241
00:12:31,496 --> 00:12:33,856
Ele estava voltando de uma festa na praia?
242
00:12:34,901 --> 00:12:35,821
Morgana?
243
00:12:36,077 --> 00:12:38,923
Não toque em nada até
A perícia chega aqui, ok?
244
00:12:38,924 --> 00:12:40,480
(Sim, não até a perícia.)
245
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
(Obrigado.)
246
00:13:05,680 --> 00:13:07,572
Ah, merda, Karadec!
247
00:13:10,877 --> 00:13:11,919
Ouça, Sra. Koltes,
248
00:13:11,920 --> 00:13:14,663
rastreamos este relógio até você
usando seu número de série,
249
00:13:14,664 --> 00:13:16,798
é seu?
-Sim.
250
00:13:17,865 --> 00:13:19,717
O que isso está fazendo aqui?
251
00:13:19,718 --> 00:13:23,024
Encontrámo-lo na casa deste indivíduo:
252
00:13:24,980 --> 00:13:27,292
Você reconhece o rosto dele?
253
00:13:27,293 --> 00:13:29,040
Isso diz alguma coisa para você?
254
00:13:29,519 --> 00:13:30,894
Sim, ele é da companhia de gás,
255
00:13:30,895 --> 00:13:32,653
ele veio ler
meu medidor há algumas semanas.
256
00:13:32,654 --> 00:13:34,760
Marvin Lacroix nunca
trabalhou para a companhia de gás,
257
00:13:34,761 --> 00:13:37,421
ele invadiu sua casa para roubar você.
258
00:13:37,514 --> 00:13:40,307
Seu seguro foi
sem saber do seu relógio perdido,
259
00:13:40,308 --> 00:13:42,305
por que você não denunciou?
260
00:13:42,616 --> 00:13:45,191
Eu não tinha notado que estava faltando,
261
00:13:45,288 --> 00:13:46,999
Eu guardo isso em uma gaveta,
Faz anos que não vejo isso.
262
00:13:47,148 --> 00:13:48,794
Um relógio desse valor?
263
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
É do meu filho.
264
00:13:54,629 --> 00:13:56,386
Ele morreu há 2 anos.
265
00:13:56,395 --> 00:13:58,789
Eu não gosto de ver isso,
traz de volta memórias.
266
00:13:59,723 --> 00:14:04,237
Tenha outros objetos preciosos
desapareceu de sua casa desde então?
267
00:14:05,175 --> 00:14:08,735
Não. Não, mas posso verificar.
268
00:14:08,736 --> 00:14:10,376
ADÃO: Se você não se importa.
- (Gilles!)
269
00:14:11,474 --> 00:14:12,936
(Venha ver.)
270
00:14:16,040 --> 00:14:17,320
(Cara, ela me mata.)
271
00:14:17,799 --> 00:14:18,919
(Ei, psiu!)
272
00:14:18,920 --> 00:14:21,399
(Ei, o que você está dizendo?)
273
00:14:21,836 --> 00:14:24,886
Nada, é só para
se você trabalha no serviço.
274
00:14:27,263 --> 00:14:30,408
Sério, você está
vai ficar mal-humorado a semana toda?
275
00:14:30,409 --> 00:14:31,399
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, sim!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'
276
00:14:31,400 --> 00:14:34,304
Ninguém leu esse artigo, exceto você!
277
00:14:36,999 --> 00:14:38,863
Ei...
278
00:14:38,864 --> 00:14:40,174
Eu não te conheço?
279
00:14:40,462 --> 00:14:42,267
Não, não, acho que não.
280
00:14:42,413 --> 00:14:45,272
Mas você não é o superpolicial de Lille,
281
00:14:45,273 --> 00:14:46,718
quem resolve todos os casos?
282
00:14:46,719 --> 00:14:48,145
Vamos; claro!
283
00:14:48,146 --> 00:14:50,634
ADAM: Obrigado, senhora.
Ligaremos de volta para você.
284
00:14:50,635 --> 00:14:51,644
Davi?
285
00:14:55,239 --> 00:14:56,659
Certo, bem, ela leu.
286
00:14:56,660 --> 00:14:58,340
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Obviamente.
287
00:15:01,083 --> 00:15:03,660
Ele roubou o relógio,
e o resto também.
288
00:15:03,661 --> 00:15:05,560
Bom, eu tenho uma teoria...
289
00:15:05,561 --> 00:15:07,667
Morgane, eu não tenho
hora hoje para suas teorias,
290
00:15:07,668 --> 00:15:10,960
porque encontramos Vera Borgman.
291
00:15:11,439 --> 00:15:12,639
DAFNE: Sim!
292
00:15:12,640 --> 00:15:13,610
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUm influenciador
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hquem ainda não
293
00:15:13,611 --> 00:15:15,532
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h postou qualquer coisa
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin 24 horas,
294
00:15:15,533 --> 00:15:17,389
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnão há\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h36 opções.
295
00:15:17,390 --> 00:15:18,678
Ou ela está morta,
296
00:15:18,679 --> 00:15:21,299
ou ela está em desintoxicação digital.
297
00:15:21,300 --> 00:15:24,733
Pesquisei o histórico dela e
exatamente 1 ano atrás,
298
00:15:24,734 --> 00:15:28,165
ela estava fazendo uma tecnologia zero
retiro em um mosteiro em Denan.
299
00:15:28,166 --> 00:15:30,172
Eu liguei, ela está aí.
300
00:15:30,173 --> 00:15:31,977
AMBOS: Ela está lá.
301
00:15:32,026 --> 00:15:32,938
Legal!
302
00:15:32,939 --> 00:15:34,217
ADÃO: Ótimo trabalho.
303
00:15:34,218 --> 00:15:34,820
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÓtimo trabalho.
304
00:15:34,821 --> 00:15:35,801
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Ótimo trabalho.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÓtimo trabalho.
305
00:15:39,964 --> 00:15:42,764
Não, sério, você tem 5 anos.
306
00:15:55,309 --> 00:15:56,953
ADÃO: Sra. Borgman.
307
00:15:57,484 --> 00:16:00,399
Você está sob custódia por
o assassinato de Marvin Lacroix.
308
00:16:01,067 --> 00:16:02,439
Sente-se, por favor.
309
00:16:02,679 --> 00:16:03,639
Mmm-mmm.
310
00:16:04,225 --> 00:16:05,385
O que?
311
00:16:06,800 --> 00:16:09,240
Ela fez voto de silêncio.
312
00:16:09,608 --> 00:16:13,578
Se ela falar, ela quebra o círculo
de consciência.
313
00:16:13,579 --> 00:16:14,515
O quê?
314
00:16:14,516 --> 00:16:16,554
O círculo da consciência.
315
00:16:16,555 --> 00:16:17,639
RISOS
316
00:16:20,103 --> 00:16:21,666
Você está brincando comigo?
317
00:16:22,520 --> 00:16:25,842
Dado o seu histórico,
Eu não jogaria isso.
318
00:16:38,913 --> 00:16:41,154
EU SOU INOCENTE
319
00:16:45,884 --> 00:16:47,699
Marvin estava mentindo para você há meses.
320
00:16:48,474 --> 00:16:51,119
Testemunhas viram você.
Um vídeo mostra
321
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
seu argumento antes de sua morte.
322
00:16:54,054 --> 00:16:55,831
Você realmente quer ficar quieto?
323
00:16:58,797 --> 00:17:01,200
Eu gostaria de falar
a um advogado, por favor.
324
00:17:02,520 --> 00:17:05,181
Ei, Jerome, o que está acontecendo, hein?
325
00:17:05,182 --> 00:17:07,509
Eu não tenho mais
dinheiro, não fui pago.
326
00:17:07,510 --> 00:17:09,378
A Contabilidade está de férias?
327
00:17:09,379 --> 00:17:13,541
JEROME: Deve ser porque
da sua paralisação no trabalho.
328
00:17:13,783 --> 00:17:16,600
Oito semanas é
muito tempo para alguém
329
00:17:16,601 --> 00:17:18,472
tão essencial quanto você.
330
00:17:18,473 --> 00:17:21,759
OK, tudo bem, então isso significa que se nós
não venha, não somos pagos?
331
00:17:21,760 --> 00:17:23,599
Não sou funcionário público?
332
00:17:23,600 --> 00:17:25,274
Fui abandonada pelo meu namorado,
333
00:17:25,275 --> 00:17:27,589
Eu precisava de licença, não
o plano da polícia para isso?
334
00:17:27,590 --> 00:17:28,559
Não!
335
00:17:32,255 --> 00:17:34,520
Não vamos conseguir nada
de Vera Borgman esta noite,
336
00:17:34,521 --> 00:17:36,804
retomaremos amanhã
com seu advogado presente.
337
00:17:36,805 --> 00:17:38,422
OK. Vamos, podemos ir?
Estou exausto
338
00:17:38,423 --> 00:17:40,299
e não aguento mais.
339
00:17:40,300 --> 00:17:41,700
O que você quer dizer com "nós"?
340
00:17:42,377 --> 00:17:46,623
Não dissemos que eu estava
dormindo na sua casa esta noite?
341
00:17:46,624 --> 00:17:49,218
Não, acho que não.
342
00:17:49,366 --> 00:17:50,657
Oh sério?
- Não.
343
00:17:50,658 --> 00:17:52,101
Ah, que bom.
344
00:17:52,102 --> 00:17:54,020
Além disso, Roxane é
vindo mais tarde para dormir...
345
00:17:54,021 --> 00:17:57,065
comer, nós dois, em casa, então...
346
00:17:57,741 --> 00:17:59,968
Exceto se você não tiver outro lugar.
- Não!
347
00:17:59,969 --> 00:18:01,930
Muitas opções, né...
348
00:18:01,931 --> 00:18:03,876
muitas opções, então...
349
00:18:03,915 --> 00:18:05,200
OK.
-Sem problemas.
350
00:18:05,774 --> 00:18:07,289
Bom, bom, ótimo.
351
00:18:07,492 --> 00:18:09,282
Vejo você amanhã.
- Sim!
352
00:18:09,283 --> 00:18:10,476
Boa noite, Jerônimo.
353
00:18:10,477 --> 00:18:12,311
Boa noite, comandante.
354
00:18:15,730 --> 00:18:18,111
Ei, o que você sabe, colega de quarto?
355
00:18:18,112 --> 00:18:21,251
Diga-me, existe uma maneira
Eu poderia dormir no seu sofá?
356
00:18:24,239 --> 00:18:25,277
(Tudo bem.)
357
00:18:25,600 --> 00:18:28,149
(Tem a vantagem de ser claro.)
358
00:18:30,959 --> 00:18:32,461
Diga-me, Jerônimo...
359
00:18:32,462 --> 00:18:37,596
Eu moro com minha mãe, é
pequeno, não há quarto de hóspedes.
360
00:18:39,262 --> 00:18:40,398
OK.
361
00:18:49,315 --> 00:18:50,315
Campainha
362
00:18:52,320 --> 00:18:53,270
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHenri!
363
00:18:53,271 --> 00:18:54,710
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÉ bom, porque...
364
00:18:54,711 --> 00:18:55,119
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÉ bom, porque...
365
00:18:55,120 --> 00:18:55,870
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu estava me perguntando...
366
00:18:55,871 --> 00:18:56,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu estava me perguntando...
367
00:18:56,483 --> 00:18:58,981
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane, aqui é
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha mau momento.
368
00:18:58,982 --> 00:19:00,756
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu vou
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hveja minha mãe.
369
00:19:00,757 --> 00:19:02,709
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSua mãe?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHenri-
370
00:19:02,710 --> 00:19:04,030
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hela ainda está viva?
371
00:19:04,031 --> 00:19:07,660
Sim. Na verdade, não.
Ela simplesmente morreu.
372
00:19:07,661 --> 00:19:09,159
O hospital me ligou,
373
00:19:09,160 --> 00:19:10,432
Eu vou.
374
00:19:11,055 --> 00:19:14,019
Ah, merda, tão repentino, sim...
375
00:19:14,320 --> 00:19:15,790
Er, como?
376
00:19:15,791 --> 00:19:17,988
Acidente. Carro.
377
00:19:18,360 --> 00:19:19,946
Eu falei para ela: “Mãe, liga
Tio Júlio,
378
00:19:19,947 --> 00:19:21,879
depois de 100 nós
não dirija mais."
379
00:19:21,880 --> 00:19:25,549
Mas ela... ela...
Ela tinha cabeça de mula.
380
00:19:26,156 --> 00:19:28,351
Sinto muito, Henri. eu...
381
00:19:28,352 --> 00:19:30,701
Sim- Não, houve algo
posso fazer por você?
382
00:19:30,702 --> 00:19:34,053
Não, ah, não, não!
Henri, vá ver sua mãe!
383
00:19:34,054 --> 00:19:36,635
É o último, sim...
Você sabe o que quero dizer.
384
00:19:36,636 --> 00:19:38,876
Caso contrário, você me contará.
- Não, não...
385
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Eu vou descobrir.
386
00:20:07,506 --> 00:20:10,049
Ei, oi querido!
Sou eu, como você está?
387
00:20:10,050 --> 00:20:12,959
THEA: Oi, mãe, onde você está?
Sua câmera não está funcionando.
388
00:20:12,960 --> 00:20:16,839
Estou em um hotel. Wi-Fi é uma merda, então eu...
389
00:20:16,840 --> 00:20:17,996
É melhor sem vídeo.
390
00:20:17,997 --> 00:20:20,986
Em um hotel? Legal! Você
tem uma cama grande?
391
00:20:21,017 --> 00:20:25,119
Sério! Quando eu
voltou para o quarto,
392
00:20:25,120 --> 00:20:28,760
havia uma toalha colocada
fora em forma de cisne.
393
00:20:28,960 --> 00:20:33,040
E há luzes em todos os
armários. Não é uma loucura, é?
394
00:20:33,411 --> 00:20:35,091
Elegante. Posso ir amanhã?
395
00:20:35,092 --> 00:20:39,279
Não, não é o ideal porque
eles começam a trabalhar amanhã.
396
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
Vai ser uma bagunça.
397
00:20:40,721 --> 00:20:43,108
Mas até breve.
398
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
Diga-me...
399
00:20:44,961 --> 00:20:47,241
Elliot e Ludo estão aí?
400
00:20:48,326 --> 00:20:49,519
THEA: Eles já estão na cama.
401
00:20:49,520 --> 00:20:52,177
LUDO: Desligue essa TV!
ELLIOT: Não está feito!
402
00:20:52,178 --> 00:20:53,787
Cachorro late, bate
Querida, eu te ligo de volta.
403
00:20:53,788 --> 00:20:57,307
Espere, querido, é serviço de quarto,
Eu tenho que entender.
404
00:20:57,308 --> 00:20:58,530
GUARDA: Você não deve ficar aqui, senhora!
405
00:20:58,531 --> 00:20:59,655
THEA: Tudo bem.
MORGAN: Beijos.
406
00:20:59,741 --> 00:21:02,082
Sim, sim, está tudo bem! Está tudo bem!
407
00:21:05,760 --> 00:21:07,476
Estou me mudando.
408
00:21:12,649 --> 00:21:15,980
A coragem dos hotéis, eu juro!
409
00:21:16,680 --> 00:21:21,461
Eu reservo, eu pago, eu
aparecer no balcão,
410
00:21:21,600 --> 00:21:26,271
o cara me disse:
"Uh, bem, estamos lotados,
411
00:21:26,272 --> 00:21:28,072
não temos quarto."
412
00:21:28,452 --> 00:21:30,972
Em que tipo de mundo vivemos?
413
00:21:30,973 --> 00:21:32,696
Existem tão
muitas pessoas sem vergonha.
414
00:21:32,697 --> 00:21:34,737
MORGAN: Ah! É um absurdo!
415
00:21:35,210 --> 00:21:37,056
De qualquer forma, muito obrigado
por me ajudar porque,
416
00:21:37,057 --> 00:21:39,398
Eu não vou esconder isso,
Eu estava um pouco na merda.
417
00:21:39,399 --> 00:21:42,440
Eu prometo: amanhã eu desapareço.
418
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Precisa de um pouco...
419
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
(Não importa.)
420
00:21:57,361 --> 00:21:59,263
Eu te digo o que vou fazer,
Eu vou atirar neles um
421
00:21:59,264 --> 00:22:03,198
um desses comentários eu mesmo,
e uma nota memorável.
422
00:22:03,199 --> 00:22:06,214
Eu não sou uma vaca leiteira.
423
00:22:08,018 --> 00:22:09,298
SCOFFS
Sobrelotado.
424
00:22:09,299 --> 00:22:11,663
Eu não dou a mínima
droga sobre overbooking.
425
00:22:13,200 --> 00:22:14,392
(eu juro.)
426
00:22:15,013 --> 00:22:17,914
Está tudo bem, certo?
Isso é o suficiente?
427
00:22:18,068 --> 00:22:19,342
Sim, primeira classe.
428
00:22:19,343 --> 00:22:22,312
Eu também quero um pouco, na verdade.
Ketchup. Por favor.
429
00:22:22,313 --> 00:22:23,450
Aqui.
430
00:22:23,757 --> 00:22:26,439
É delicioso, mas é sem graça.
431
00:22:27,458 --> 00:22:29,426
Você pode passar
me o ketchup, por favor?
432
00:22:29,427 --> 00:22:30,632
Obrigado.
433
00:22:31,412 --> 00:22:32,396
Hum!
434
00:22:33,692 --> 00:22:35,812
Realça os sabores.
435
00:22:38,969 --> 00:22:40,297
Aí está!
436
00:22:40,929 --> 00:22:42,607
Aproveite suas refeições, hein?
437
00:22:47,553 --> 00:22:49,889
Eu fiz algo para aborrecê-lo?
438
00:22:50,967 --> 00:22:53,288
Ele é fofo quando fica com raiva.
439
00:22:54,820 --> 00:22:56,284
Ainda não fechamos o negócio!
440
00:22:56,285 --> 00:22:58,653
Vamos, felicidades!
441
00:23:15,502 --> 00:23:20,957
ROXANE e ADÃO
NA PRÓXIMA SALA
442
00:23:20,980 --> 00:23:22,582
SUSPIROS
443
00:23:23,560 --> 00:23:25,640
ROXANE RI
444
00:23:25,911 --> 00:23:30,040
...
445
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
SUSPIROS
446
00:23:33,813 --> 00:23:39,937
...
447
00:23:41,160 --> 00:23:44,320
...
448
00:23:44,676 --> 00:23:46,476
SUSPIROS
449
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
SUSPIROS
450
00:24:04,819 --> 00:24:06,975
PÁSSAROS
451
00:24:16,309 --> 00:24:17,829
Temos 15 minutos.
452
00:24:20,969 --> 00:24:22,089
Vinte.
453
00:24:27,838 --> 00:24:28,650
BATIDA
454
00:24:28,651 --> 00:24:31,409
Morgana: Oi Kara,
você está dormindo?
455
00:24:31,934 --> 00:24:32,934
(Ssh!)
456
00:24:33,465 --> 00:24:35,785
(Nós nos fingimos de mortos.
Ela vai embora.)
457
00:24:38,475 --> 00:24:40,249
Eu sabia que você não estava dormindo!
458
00:24:40,250 --> 00:24:42,277
Ah, não, não, isso
não pode estar acontecendo, saia.
459
00:24:42,278 --> 00:24:45,687
Acabei de pensar em algo
sobre a vítima que perdemos completamente.
460
00:24:45,688 --> 00:24:47,973
Marvin não é um ladrão!
461
00:24:47,989 --> 00:24:50,199
Os itens encontrados em sua casa
462
00:24:50,200 --> 00:24:52,694
não foram roubados para dar à namorada,
463
00:24:52,695 --> 00:24:54,616
eles foram dados a ele!
464
00:24:54,617 --> 00:24:56,890
Por exemplo: os óculos de sol.
465
00:24:56,891 --> 00:24:59,786
O influenciador fez um vídeo promocional
466
00:24:59,787 --> 00:25:01,173
para eles há 3 semanas,
467
00:25:01,174 --> 00:25:02,679
então ela deu-os a ele!
468
00:25:02,680 --> 00:25:04,473
E depois há o relógio:
469
00:25:04,474 --> 00:25:06,477
O dono da galeria disse
ela manteve em
470
00:25:06,478 --> 00:25:08,088
o fundo
de uma gaveta durante anos.
471
00:25:08,089 --> 00:25:10,146
Sim, mas o relógio funciona muito bem;
472
00:25:10,147 --> 00:25:12,400
ela havia trocado a bateria
473
00:25:12,444 --> 00:25:14,684
antes de entregá-lo a Marvin.
474
00:25:14,685 --> 00:25:16,552
É por isso que ela
não fiz reclamação!
475
00:25:16,553 --> 00:25:19,463
A melhor parte é
maço de dinheiro, o dinheiro.
476
00:25:19,464 --> 00:25:21,102
Não sei se você está ciente...
477
00:25:21,103 --> 00:25:24,379
Abaixe minhas calças!
- Espere, vou te mostrar.
478
00:25:24,817 --> 00:25:25,983
Olhar.
479
00:25:26,291 --> 00:25:27,947
Lá! Estou entrando,
480
00:25:27,948 --> 00:25:30,520
Mova-se. Abra espaço para mim.
481
00:25:30,852 --> 00:25:32,172
Olhar.
482
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
Você vê aí?
483
00:25:34,530 --> 00:25:35,559
Isso é
484
00:25:35,560 --> 00:25:37,555
o número de série da fatura.
485
00:25:37,556 --> 00:25:39,586
O primeiro número indica
486
00:25:39,587 --> 00:25:41,467
o país emissor.
487
00:25:41,480 --> 00:25:45,159
Por exemplo, "X" é a Alemanha.
488
00:25:45,160 --> 00:25:46,545
"U", França.
489
00:25:46,546 --> 00:25:48,840
GALO
490
00:25:48,841 --> 00:25:51,434
Não me pergunte por que
aquelas cartas com esses países,
491
00:25:51,435 --> 00:25:53,272
é estranho,
mas é assim que é.
492
00:25:53,273 --> 00:25:55,839
As contas são distribuídas, ok?
493
00:25:55,840 --> 00:25:59,560
Mas a coisa realmente estranha
é que no quarto de Marvin,
494
00:25:59,561 --> 00:26:03,920
3/4 dos ingressos começam
com a mesma letra.
495
00:26:03,921 --> 00:26:05,081
Um "S."
496
00:26:05,082 --> 00:26:08,116
Isso significa que eles vieram de...?
497
00:26:08,569 --> 00:26:10,604
Você sempre gosta disso de manhã?
498
00:26:10,721 --> 00:26:12,000
Eslovênia?
499
00:26:12,483 --> 00:26:13,980
Mas, se você estivesse ouvindo
Eu te contei a carta
500
00:26:13,981 --> 00:26:15,757
não tem nada a ver com
o nome do país.
501
00:26:15,758 --> 00:26:16,799
"S" é para
502
00:26:16,800 --> 00:26:18,239
Itália!
503
00:26:19,200 --> 00:26:20,863
E quem acabamos de conhecer
504
00:26:20,864 --> 00:26:24,143
que parece fazer muito
viagens de ida e volta para a Itália?
505
00:26:25,879 --> 00:26:27,119
(Karadec!)
506
00:26:27,120 --> 00:26:28,576
Não, nunca o vi antes.
507
00:26:28,577 --> 00:26:32,404
Ofélia Belli!
A garota que encontrou o corpo.
508
00:26:32,405 --> 00:26:36,594
Isso faz três garotas que
não têm nenhuma conexão um com o outro,
509
00:26:36,609 --> 00:26:40,989
quem deu caro demais
presentes ou muito dinheiro
510
00:26:40,990 --> 00:26:42,622
para o nosso galã de 25 anos.
511
00:26:42,623 --> 00:26:46,591
E todos mentiram sobre a informação em
o momento da investigação.
512
00:26:46,592 --> 00:26:49,498
Então, na minha opinião, o
Marvin não apenas entregou,
513
00:26:49,499 --> 00:26:51,307
se você entende o que quero dizer.
514
00:27:04,866 --> 00:27:06,118
Ele era um acompanhante!
515
00:27:06,119 --> 00:27:09,698
Aí está!
Valeu a pena acordar.
516
00:27:09,699 --> 00:27:14,035
Posso te pagar 20? Problema no cartão.
Mas eu vou te pagar de volta.
517
00:27:14,036 --> 00:27:15,916
Posso fazer uma omelete para você?
518
00:27:18,169 --> 00:27:19,022
RINDO
519
00:27:22,774 --> 00:27:25,021
Eu o conheci em um site de acompanhantes.
520
00:27:25,022 --> 00:27:29,461
Paguei para vê-lo, mas...
não foi sexual entre nós.
521
00:27:29,462 --> 00:27:31,320
Nós costumávamos fazer isso
522
00:27:31,394 --> 00:27:34,412
no meu jardim, na cozinha...
523
00:27:34,520 --> 00:27:36,345
na piscina também!
524
00:27:36,732 --> 00:27:38,713
Eu o via quando queria.
525
00:27:38,714 --> 00:27:40,034
Foi mais parecido...
526
00:27:41,480 --> 00:27:44,399
um bom relacionamento amigável.
527
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
Ele me acompanhou até meu
acontecimentos sem ficar com ciúmes.
528
00:27:48,079 --> 00:27:51,519
Eu só tive que pagar a ele
200€ por hora. Barato.
529
00:27:51,520 --> 00:27:53,600
Fomos a restaurantes...
530
00:27:54,106 --> 00:27:55,706
fui passear...
531
00:27:55,852 --> 00:27:57,869
Nós transávamos por horas.
532
00:27:58,143 --> 00:28:00,594
Com 75.000 seguidores
Eu não posso me dar ao luxo de levar um fora,
533
00:28:00,595 --> 00:28:03,175
com Marvin eu senti
como se eu estivesse no controle.
534
00:28:04,222 --> 00:28:06,584
Eu comecei a ficar
ciúmes de outras mulheres.
535
00:28:07,460 --> 00:28:08,722
Eu não esperava isso.
536
00:28:10,706 --> 00:28:13,706
Foi então que percebi que
estava se apegando.
537
00:28:14,850 --> 00:28:17,113
Já se passaram 10 dias desde
nos vimos pela última vez.
538
00:28:18,066 --> 00:28:19,826
Na semana passada,
539
00:28:20,892 --> 00:28:23,052
ele apareceu
com hematomas no rosto.
540
00:28:23,053 --> 00:28:26,493
Ele me disse que estava
espancado por outra escolta.
541
00:28:26,917 --> 00:28:29,957
Estávamos dançando no Latina Café,
542
00:28:30,080 --> 00:28:32,085
Eu não sei, eu não
entenda, entrou um cara
543
00:28:32,086 --> 00:28:35,366
e pulou nele sem motivo...
544
00:28:35,789 --> 00:28:37,858
Tenho certeza que ele foi agredido.
545
00:28:38,713 --> 00:28:40,480
Ele estava pronto para matá-lo.
546
00:28:40,547 --> 00:28:43,467
Ele deveria vir
para minha casa ontem à noite, tarde.
547
00:28:43,468 --> 00:28:47,279
Quando ele não veio, mandei uma mensagem para ele.
548
00:28:47,402 --> 00:28:50,650
Ele respondeu perguntando
me para o meu endereço.
549
00:28:51,720 --> 00:28:55,520
Ontem, depois do
festa, contei a ele como me sentia.
550
00:28:57,211 --> 00:29:00,491
Ele respondeu que eu
era apenas um cliente para ele.
551
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
eu estava...
552
00:29:03,320 --> 00:29:05,103
tão humilhado.
553
00:29:05,260 --> 00:29:08,315
Pareceu-me estranho.
554
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Especialmente porque...
555
00:29:10,885 --> 00:29:13,349
ele conhecia a casa perfeitamente bem.
556
00:29:13,350 --> 00:29:15,230
Fiz uma grande cena.
557
00:29:15,741 --> 00:29:17,612
Sim, foi um pouco violento.
558
00:29:18,218 --> 00:29:19,851
Mas eu não o matei.
559
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
Ele saiu logo depois!
560
00:29:21,779 --> 00:29:25,739
Deve ter sido o assassino dele
querendo se livrar do corpo,
561
00:29:25,939 --> 00:29:27,659
e me culpe.
562
00:29:30,080 --> 00:29:32,440
Vamos verificar o
álibis para os clientes de Marvin.
563
00:29:32,680 --> 00:29:35,936
Dizem que ele foi recentemente
agredido por outra escolta.
564
00:29:35,937 --> 00:29:40,018
Descrição do suspeito?
- Caucasiana, morena, trinta anos.
565
00:29:40,129 --> 00:29:44,310
Super fit segundo o influenciador,
ele não irá longe.
566
00:29:44,311 --> 00:29:46,689
DAPHNE: Existem dezenas
deles em Lille.
567
00:29:46,713 --> 00:29:48,818
Isso levará dias.
568
00:29:49,131 --> 00:29:53,302
Você tem que se virar.
eu perguntaria o número
569
00:29:53,303 --> 00:29:54,457
12,
570
00:29:54,458 --> 00:29:55,506
24,
571
00:29:55,507 --> 00:29:57,149
e 36.
572
00:29:57,150 --> 00:29:59,239
Se não, podemos ir
direto para o campo de caça.
573
00:29:59,240 --> 00:30:01,377
O que você quer dizer?
- Marvin foi assaltado
574
00:30:01,378 --> 00:30:05,138
no Café Latina.
É um marco de escolta.
575
00:30:05,680 --> 00:30:09,236
Então eu estava pensando
Eu poderia ir dar uma olhada.
576
00:30:09,455 --> 00:30:13,314
Espere. Nós dois vamos e fingimos
para serem clientes em potencial.
577
00:30:13,315 --> 00:30:14,507
Isso é bom, certo?
578
00:30:14,508 --> 00:30:16,445
Seu plano é ir ter
coquetéis e
579
00:30:16,446 --> 00:30:18,154
abordar caras morenos bonitos?
580
00:30:18,155 --> 00:30:19,359
Por que não ?
581
00:30:19,360 --> 00:30:21,463
É um ótimo plano!
582
00:30:21,464 --> 00:30:22,643
Morgane ri
583
00:30:22,644 --> 00:30:25,000
Ei: "Noite das senhoras"!
584
00:30:25,001 --> 00:30:27,719
SALSA
585
00:30:27,720 --> 00:30:49,040
...
586
00:30:49,719 --> 00:30:50,799
Eu aceito, obrigado.
587
00:30:50,800 --> 00:30:58,600
...
588
00:30:58,956 --> 00:31:00,749
Você precisa de uma estratégia de abordagem.
589
00:31:00,750 --> 00:31:06,484
Sim. Eu sou uma antropologia
estudante preparando uma tese sobre...
590
00:31:06,485 --> 00:31:08,061
MORGAN: UAU HOOO!
591
00:31:08,062 --> 00:31:10,507
Chegou a minha vez!
592
00:31:11,051 --> 00:31:14,279
...uma tese sobre adivinhação xamânica
na América do Sul. Esse é o meu disfarce.
593
00:31:14,280 --> 00:31:17,479
Uau, isso é afiado!
- Que história é essa de tese?
594
00:31:17,480 --> 00:31:21,916
Neste caso, serei um advogado empresarial
595
00:31:21,917 --> 00:31:23,901
trabalhando em um caso delicado
596
00:31:23,902 --> 00:31:25,919
e veio para descomprimir.
597
00:31:26,238 --> 00:31:28,536
OK, eu entendo. Qual é o meu disfarce?
598
00:31:28,537 --> 00:31:30,890
Você fica de olho na mesa.
599
00:31:30,891 --> 00:31:35,320
Espere, saímos para a "noite das mulheres"
você não vai ficar mal-humorado!
600
00:31:35,321 --> 00:31:39,198
Não sei, Morgane. Quem fez
você se juntou à polícia?
601
00:31:39,199 --> 00:31:41,743
Quem cobre suas besteiras
de manhã até a noite?
602
00:31:41,744 --> 00:31:44,199
Quem te hospedou por dois meses?
603
00:31:44,200 --> 00:31:46,279
Fui tudo eu! E você,
604
00:31:46,280 --> 00:31:47,892
você critica meu time
na imprensa.
605
00:31:47,893 --> 00:31:49,393
Não, isso não é legal!
606
00:31:51,280 --> 00:31:54,648
Ela é tão mal-humorada.
607
00:31:55,171 --> 00:31:57,432
Morgane, você já
tentou se desculpar?
608
00:31:57,877 --> 00:31:59,440
Ocasionalmente, isso funciona.
609
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
DAFNE: Desculpe!
610
00:32:16,867 --> 00:32:19,479
Eu sei que você está
chateado com o artigo!
611
00:32:19,480 --> 00:32:23,722
Mas você também me traiu!
- Meu? Trair? AH!
612
00:32:23,723 --> 00:32:27,561
Absolutamente! Você tinha
todos fazem amizade com Roxane
613
00:32:27,562 --> 00:32:29,454
quando eu estava deprimido!
614
00:32:29,455 --> 00:32:31,888
Ela tentou me expulsar!
615
00:32:31,900 --> 00:32:37,259
Você quer falar sobre os tempos
Eu lutei por você?
616
00:32:37,260 --> 00:32:42,060
Ha! Disputado? Lutei, minha bunda!
Eu fui reintegrado sozinho!
617
00:32:42,061 --> 00:32:44,825
Além disso, você me forçou
para fazer um estágio estúpido.
618
00:32:44,826 --> 00:32:48,509
Estágio estúpido? Mostre-me onde você
já jogou o jogo!
619
00:32:48,510 --> 00:32:50,955
Boa noite! Parece
tenso aqui, por que não relaxar um pouco?
620
00:32:50,956 --> 00:32:54,432
Um pouco de privacidade!
- Estamos conversando!
621
00:32:55,639 --> 00:32:56,239
SINO
622
00:32:56,240 --> 00:32:58,589
Abacate e queijo.
623
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
Ele trabalhou com Marvin!
624
00:33:08,520 --> 00:33:10,099
PARE-O!
625
00:33:11,527 --> 00:33:12,660
"Porra"!
626
00:33:13,995 --> 00:33:15,315
Está bom, estou com ele!
627
00:33:22,760 --> 00:33:26,383
Bem, isso é um ótimo trabalho em equipe,
Morgana.
628
00:33:36,080 --> 00:33:36,871
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlá David,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcomo você está?
629
00:33:36,872 --> 00:33:37,483
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlá,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlá David,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComandante.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcomo você está?
630
00:33:37,484 --> 00:33:38,266
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlá,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hObrigado.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComandante.
631
00:33:38,267 --> 00:33:38,743
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
632
00:33:42,592 --> 00:33:44,718
Sacha?
- Sim.
633
00:33:48,039 --> 00:33:51,005
Por que você atacou Marvin
no Café Latina?
634
00:33:51,482 --> 00:33:53,811
A mulher que
o acompanhou reconheceu você.
635
00:33:54,975 --> 00:33:58,832
Também encontramos seu perfil de acompanhante.
636
00:33:59,756 --> 00:34:01,803
Há quanto tempo você faz isso?
637
00:34:02,680 --> 00:34:05,079
Você contou a Marvin sobre isso?
638
00:34:08,378 --> 00:34:10,344
Sim, eu era amigo do Marvin.
639
00:34:11,505 --> 00:34:14,489
Eu tinha dito a ele que estava
uma escolta algumas noites.
640
00:34:14,490 --> 00:34:17,864
A princípio, fez
ele desconfortável.
641
00:34:18,678 --> 00:34:20,158
E há 3 meses
642
00:34:20,159 --> 00:34:25,080
ele queria fazer alguns
dinheiro, então eu o apresentei às meninas.
643
00:34:25,093 --> 00:34:28,053
E aquele bastardo
desviou minha clientela.
644
00:34:28,520 --> 00:34:30,919
É por isso que a luta,
ele roubou seus clientes?
645
00:34:31,119 --> 00:34:32,799
Uma questão de respeito.
646
00:34:32,800 --> 00:34:36,090
Você tem que marcar seu
território, ou você está morto.
647
00:34:36,120 --> 00:34:37,409
Como Marvin.
648
00:34:38,599 --> 00:34:42,102
Mas não foi suficiente.
10 dias depois, você tinha...
649
00:34:42,103 --> 00:34:43,930
uma revanche?
650
00:34:43,931 --> 00:34:46,009
Eu não tinha motivo para matá-lo.
Quando nós lutamos
651
00:34:46,010 --> 00:34:49,052
ele me disse que ia pendurar.
652
00:34:50,083 --> 00:34:52,234
Ele te contou isso?
653
00:34:53,228 --> 00:34:55,148
Ele te disse por quê?
- Não.
654
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
E eu não perguntei.
655
00:34:58,624 --> 00:35:00,480
Onde você estava
na noite do assassinato?
656
00:35:00,910 --> 00:35:03,200
Uh, com um cliente.
657
00:35:03,400 --> 00:35:07,280
Eu imagino se você não contar
seu marido, ela testemunhará.
658
00:35:08,554 --> 00:35:10,314
Campainha
659
00:35:16,901 --> 00:35:19,111
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLudo...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane? Você tem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjá viu a hora?
660
00:35:19,112 --> 00:35:22,372
Eu sei. Eu queria te contar...
661
00:35:22,373 --> 00:35:24,700
Morgana! É 1h da manhã.
As crianças estão na cama,
662
00:35:24,701 --> 00:35:26,414
e eu tenho um grande dia amanhã.
663
00:35:26,415 --> 00:35:28,050
Eu queria me desculpar.
664
00:35:28,051 --> 00:35:30,631
Peça desculpas e diga a você...
665
00:35:31,736 --> 00:35:34,653
Eu não estava preparado para isso,
666
00:35:34,654 --> 00:35:36,439
e eu me importo com você. É isso.
667
00:35:36,440 --> 00:35:37,960
Eu me importo com você.
668
00:35:38,801 --> 00:35:41,681
Talvez não como você
gostaria, mas...
669
00:35:43,002 --> 00:35:45,418
Eu me importo com você. Lá.
670
00:35:50,000 --> 00:35:51,195
Morgana.
671
00:35:54,171 --> 00:35:56,688
Ainda é um pouco cedo
para te perdoar, mas...
672
00:35:57,408 --> 00:35:59,168
Estou trabalhando nisso.
673
00:36:01,750 --> 00:36:04,310
Até sexta-feira,
Vou trazer as crianças, certo?
674
00:36:04,339 --> 00:36:05,339
(Sim!)
675
00:36:13,840 --> 00:36:14,960
Campainha
676
00:36:21,028 --> 00:36:22,708
Eu não acredito nisso.
677
00:36:23,266 --> 00:36:26,519
A prefeitura fechou meu hotel
678
00:36:26,520 --> 00:36:28,560
devido a uma infestação de percevejos.
679
00:36:28,561 --> 00:36:32,017
Minha vida é uma merda, nunca muda!
680
00:36:33,507 --> 00:36:34,790
Deixei isso de lado para você.
681
00:36:34,791 --> 00:36:37,088
Isso é muito legal,
682
00:36:37,680 --> 00:36:38,905
obrigado!
683
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Estou morrendo de fome!
684
00:36:47,081 --> 00:36:50,275
Adoro bolonhesa!
- É arrabiata.
685
00:36:50,276 --> 00:36:52,276
'Ou o'...?
- Arrabiata.
686
00:36:53,280 --> 00:36:55,960
OK. E Roxane, ela não está aqui?
687
00:36:55,989 --> 00:36:59,003
Não, ela está com amigos.
- Ah, que bom.
688
00:37:04,800 --> 00:37:08,204
E nossa escolta,
do que ele desistiu?
689
00:37:08,800 --> 00:37:11,180
Não é ele. Ele tem um álibi.
690
00:37:11,181 --> 00:37:12,701
Ah Merda!
691
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
É estúpido.
692
00:37:16,143 --> 00:37:18,760
Você realmente escova
três minutos?
693
00:37:19,355 --> 00:37:20,483
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
694
00:37:21,600 --> 00:37:22,733
Diariamente?
695
00:37:22,734 --> 00:37:23,974
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
696
00:37:24,793 --> 00:37:26,136
Bem, fale.
697
00:37:28,611 --> 00:37:29,881
Segundo seu colega,
698
00:37:29,882 --> 00:37:32,259
Marvin Lacroix foi
uma prostituta por 3 meses.
699
00:37:32,738 --> 00:37:34,341
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMas ele planejou
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara sair, logo.
700
00:37:34,342 --> 00:37:35,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMas ele planejou\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara sair, logo.
701
00:37:36,348 --> 00:37:39,287
Seu quarto tinha o ambiente de
702
00:37:39,288 --> 00:37:41,071
baratas e cuecas furadas.
703
00:37:41,072 --> 00:37:45,720
Se ele fosse uma escolta para conseguir
rico, ele teria pago pelas coisas.
704
00:37:45,721 --> 00:37:48,961
Ele não teria mantido seu
dinheiro em um saco de pancadas,
705
00:37:49,240 --> 00:37:50,567
não faz sentido.
706
00:37:52,649 --> 00:37:54,587
Ele tinha um plano.
707
00:37:54,675 --> 00:37:55,813
Mas o que?
708
00:37:55,939 --> 00:37:59,090
TEMPORIZADOR
709
00:38:02,034 --> 00:38:03,634
0-0-0. No quarto dele,
710
00:38:03,640 --> 00:38:07,719
havia uma mala grande
com o código 000, como se fosse
711
00:38:07,720 --> 00:38:10,570
novinho em folha, que ele
ainda não tinha tocado.
712
00:38:11,157 --> 00:38:13,397
Ele havia planejado ir embora.
- Sim!
713
00:38:13,683 --> 00:38:17,163
Uau, aí...
- Formamos uma boa equipe.
714
00:38:17,164 --> 00:38:20,848
Sim, honestamente, nós fazemos.
- Dessa vez você não está pelado!
715
00:38:26,160 --> 00:38:27,880
O que você está fazendo aí, Karadec?
716
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
Estou esfregando minha língua.
717
00:38:34,360 --> 00:38:36,680
O que ?
- Você lava a língua?
718
00:38:36,755 --> 00:38:38,075
Sim, por...
719
00:38:38,850 --> 00:38:41,973
para higiene bucal.
720
00:38:42,651 --> 00:38:44,851
Você tem projetos ou...
721
00:38:47,675 --> 00:38:51,688
Vou pedir para Daphne verificar as companhias aéreas-
- Sim. Sim!
722
00:38:53,820 --> 00:38:56,740
Você sabe onde
você vai dormir amanhã à noite?
723
00:38:56,741 --> 00:38:59,120
Roxane está na casa dela.
724
00:38:59,121 --> 00:39:03,302
Oh sim? Não, mas vou encontrar alguma coisa.
725
00:39:03,331 --> 00:39:05,921
Ótimo. posso emprestar
você algum dinheiro.
726
00:39:05,922 --> 00:39:09,537
Não! Eu tenho um plano B, então...
727
00:39:10,226 --> 00:39:12,546
não se preocupe.
- OK. Ótimo.
728
00:39:13,227 --> 00:39:16,496
Boa noite, Morgana.
- Sim, boa noite.
729
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
Lembre-se de desligar-
- Não, não, claro...
730
00:39:21,121 --> 00:39:22,027
(Meh.)
731
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
SUSPIROS
732
00:39:32,652 --> 00:39:33,892
Você estava certo.
733
00:39:34,192 --> 00:39:35,802
2 semanas atrás,
Marvin Lacroix reservado
734
00:39:35,803 --> 00:39:37,382
uma passagem só de ida de
Paris a Guadalupe.
735
00:39:37,383 --> 00:39:38,729
Ele pagou em dinheiro.
736
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
Saída prevista para amanhã.
737
00:39:40,331 --> 00:39:42,660
Eu não entendo.
738
00:39:42,920 --> 00:39:45,494
O cara reserva seu
ingresso bem cedo
739
00:39:45,495 --> 00:39:48,711
e seleciona um assento podre
no meio.
740
00:39:49,310 --> 00:39:52,937
Ninguém aceita isso
quando há boas escolhas.
741
00:39:54,683 --> 00:39:55,723
A menos que...
742
00:39:56,319 --> 00:39:57,815
ele não está sozinho.
743
00:39:57,816 --> 00:39:59,000
DAPHNE: O assento ao lado
744
00:39:59,001 --> 00:40:02,359
também foi reservado.
- Lá! Então, outra pergunta:
745
00:40:02,360 --> 00:40:04,670
por que o cara está
sentado perto do banheiro?
746
00:40:04,671 --> 00:40:08,638
Duas opções: ou
ele pegou cistite,
747
00:40:09,411 --> 00:40:13,459
sempre possível na escolta
campo, parte do risco do negócio.
748
00:40:13,460 --> 00:40:17,197
ou ele estava viajando com
alguém que tem necessidades urgentes
749
00:40:17,198 --> 00:40:18,799
do tipo feminino.
750
00:40:20,217 --> 00:40:21,778
Grávida!
751
00:40:22,059 --> 00:40:24,319
Eu prefiro optar
para a segunda versão,
752
00:40:24,320 --> 00:40:27,319
isso explica por que o cara
comecei a acompanhar há 3 meses.
753
00:40:27,320 --> 00:40:30,415
Ele precisava de dinheiro porque
ele ia ser papai.
754
00:40:32,280 --> 00:40:34,619
Ligue para as companhias aéreas, por favor.
DAFNE: Sim.
755
00:40:34,843 --> 00:40:36,550
Descubra quem é essa mulher.
756
00:40:36,551 --> 00:40:37,639
Para punição,
757
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
Já sei quem é a mãe.
758
00:40:39,641 --> 00:40:41,681
Ei, ei, ei!
759
00:40:45,064 --> 00:40:48,831
Ei, eu queria perguntar
você, isso funciona para você,
760
00:40:48,832 --> 00:40:51,184
a pulseira anti-náusea?
761
00:40:51,185 --> 00:40:53,931
Porque isso
não funcionou para mim, nada.
762
00:40:53,932 --> 00:40:56,599
Por outro lado, essas bolas azedas,
763
00:40:56,600 --> 00:40:58,016
Eu comi eles no começo
de cada gravidez,
764
00:40:58,017 --> 00:41:00,380
eu comeria eles o dia todo
até que não consegui mais comer.
765
00:41:00,381 --> 00:41:01,831
Imbatível!
766
00:41:06,557 --> 00:41:11,165
Você está grávida, certo?
E o pai, é Marvin.
767
00:41:13,625 --> 00:41:15,217
Aqui não, por favor.
768
00:41:17,000 --> 00:41:19,291
Marvin e eu nunca previmos isso.
769
00:41:20,025 --> 00:41:21,945
Quando ele veio para Lille,
770
00:41:22,130 --> 00:41:24,810
Guillaume propôs que o hospedássemos
enquanto procurava um apartamento.
771
00:41:26,007 --> 00:41:28,597
No começo ele me irritou,
mas aos poucos...
772
00:41:28,698 --> 00:41:31,511
Fizemos tudo para resistir, mas
era mais forte que nós.
773
00:41:32,083 --> 00:41:33,923
Você se apaixonou.
774
00:41:34,640 --> 00:41:38,160
eu engravidei
toda vez que me apaixono.
775
00:41:38,400 --> 00:41:40,660
INES: O bebê não foi planejado,
776
00:41:40,661 --> 00:41:44,480
no começo eu não queria ficar com ele,
Eu não via como isso era possível.
777
00:41:44,617 --> 00:41:47,236
Sem Guilherme,
não teríamos empregos.
778
00:41:48,130 --> 00:41:51,705
Mas Marvin sabia que o dinheiro era um problema,
e comecei a fazer biscates à noite,
779
00:41:51,706 --> 00:41:53,459
e pediu dinheiro emprestado a um amigo.
780
00:41:53,870 --> 00:41:56,698
Comecei a pensar que era possível.
781
00:41:56,960 --> 00:41:59,039
Ele teria feito qualquer coisa para salvar.
782
00:42:00,592 --> 00:42:03,753
Seu parceiro sabia
você ia sair?
783
00:42:04,427 --> 00:42:05,724
Não.
784
00:42:07,496 --> 00:42:09,976
Mas ele tem estado estranho ultimamente.
785
00:42:11,281 --> 00:42:14,841
Anteontem ele veio
casa e me abraçou bem forte.
786
00:42:14,985 --> 00:42:16,465
Ele não estava bem.
787
00:42:17,057 --> 00:42:19,297
Ele estava com medo de me perder.
788
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
Você acha que ele matou Marvin?
789
00:42:24,589 --> 00:42:26,520
Eu tive um pressentimento, sim.
790
00:42:26,997 --> 00:42:29,491
Inès evitou meu olhar
no restaurante.
791
00:42:29,628 --> 00:42:31,994
Ela me evitou
quando tentei beijá-la.
792
00:42:32,184 --> 00:42:34,269
Eu pensei que isso iria passar,
que se ela estivesse mentindo para mim,
793
00:42:34,270 --> 00:42:36,159
foi porque
ela ainda se importava comigo.
794
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Eu estava com medo se eu a confrontasse,
Eu a perderia.
795
00:42:39,316 --> 00:42:41,356
E você confrontou Marvin?
796
00:42:43,141 --> 00:42:44,471
Não!
797
00:42:44,518 --> 00:42:46,840
ADÃO: Você sabia
ele estava com sua mulher.
798
00:42:47,240 --> 00:42:50,128
Eu senti que era óbvio
que algo estava acontecendo.
799
00:42:50,601 --> 00:42:52,103
Então eu...
800
00:42:57,520 --> 00:42:59,640
Olhei para o GPS da bicicleta dele.
801
00:43:01,360 --> 00:43:03,087
A bicicleta dele tem GPS?
802
00:43:04,553 --> 00:43:06,806
Veja, algumas das bicicletas de entrega
no restaurante foram roubados,
803
00:43:06,807 --> 00:43:08,533
então coloquei rastreadores neles.
804
00:43:08,534 --> 00:43:10,675
Consegui seguir Marvin.
805
00:43:10,676 --> 00:43:14,614
Eu vi que ele estava indo para minha casa em
à noite, quando eu não estava lá.
806
00:43:14,615 --> 00:43:16,886
Mas eu juro:
Juro que não o matei.
807
00:43:17,901 --> 00:43:20,347
Posso ver o aplicativo em questão?
808
00:43:29,287 --> 00:43:31,167
ADAM: O ponto azul
é a bicicleta do Marvin?
809
00:43:31,168 --> 00:43:32,672
GUILLAUME: Sim, é ele.
810
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
O que ele era
fazendo neste buraco perdido?
811
00:44:01,961 --> 00:44:03,360
BIP
812
00:44:03,400 --> 00:44:04,240
Sim.
813
00:44:04,279 --> 00:44:05,319
...
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,359
Ok...
815
00:44:06,371 --> 00:44:07,355
...
816
00:44:07,356 --> 00:44:08,999
Está apitando, está apitando...
817
00:44:09,284 --> 00:44:10,441
BIP MAIS RÁPIDO
818
00:44:15,897 --> 00:44:18,057
Você vai ficar aqui?
- Sim.
819
00:44:43,200 --> 00:44:44,647
Morgana?
820
00:44:47,166 --> 00:44:49,040
LICENÇA DE CONSTRUÇÃO
821
00:44:51,550 --> 00:44:53,002
Dafne?
822
00:44:53,003 --> 00:44:55,724
Me mande tudo que você
pode encontrar em um 'Noah Toussaint'.
823
00:44:55,725 --> 00:44:58,193
'Toussaint' como tous santo,
'Noah' como Yannick.
824
00:45:18,120 --> 00:45:18,760
Chute
825
00:45:22,087 --> 00:45:23,805
Estarei aqui em breve?
- Estou aqui.
826
00:45:23,806 --> 00:45:25,693
Você pode me dar o endereço?
827
00:45:25,998 --> 00:45:27,558
Karadec!
828
00:45:34,680 --> 00:45:37,289
Encontrámos a cena do crime.
829
00:45:41,400 --> 00:45:45,532
A casa pertence a um Noé
Toussaint, que morreu há 2 anos.
830
00:45:45,935 --> 00:45:47,240
Olhar.
831
00:45:47,360 --> 00:45:48,557
Meu Deus,
832
00:45:48,558 --> 00:45:50,676
parece o irmão de Marvin.
ADÃO: Hum-hmm.
833
00:45:50,677 --> 00:45:52,360
Isso é loucura.
834
00:45:59,360 --> 00:46:01,182
Você daria uma olhada nisso...
835
00:46:02,000 --> 00:46:03,807
Esse é seu filho Noé?
836
00:46:05,400 --> 00:46:06,360
Sim.
837
00:46:06,560 --> 00:46:09,600
A semelhança com Marvin
é preocupante, não é?
838
00:46:12,831 --> 00:46:15,282
A casa sob
a construção era para ele.
839
00:46:15,514 --> 00:46:17,314
Ele iria morar lá.
840
00:46:18,669 --> 00:46:20,794
Após sua morte, não consegui vendê-lo.
841
00:46:21,880 --> 00:46:23,927
Ele era meu único filho.
842
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
Esperei que ele voltasse,
843
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
batendo na minha porta,
844
00:46:31,080 --> 00:46:33,600
me diga: "Mãe, eles
entendi errado, aqui estou."
845
00:46:36,313 --> 00:46:38,753
Então um dia você conheceu Marvin.
846
00:46:39,657 --> 00:46:41,177
A primeira vez que o vi,
847
00:46:42,280 --> 00:46:43,960
Eu pensei que era ele.
848
00:46:45,603 --> 00:46:47,323
Corri atrás dele.
849
00:46:50,138 --> 00:46:51,974
Foi tão perturbador.
850
00:46:53,720 --> 00:46:55,680
Ele pensou que eu gostava dele.
851
00:46:56,560 --> 00:46:59,720
Ele se ofereceu para me ver
novamente em troca de dinheiro.
852
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
Você pagou para vê-lo novamente,
853
00:47:04,148 --> 00:47:07,348
fingindo que é seu filho?
854
00:47:09,067 --> 00:47:11,710
Você já
perdeu alguém, Comandante?
855
00:47:12,288 --> 00:47:14,523
Se você pudesse passar algumas horas
856
00:47:14,524 --> 00:47:16,334
com essa pessoa,
857
00:47:17,240 --> 00:47:19,892
mesmo sabendo que é mentira,
858
00:47:20,287 --> 00:47:22,227
você resistiria?
859
00:47:25,080 --> 00:47:28,240
O que aconteceu
noite do assassinato, Sra. Koltes?
860
00:47:29,960 --> 00:47:31,280
Há três dias,
861
00:47:33,520 --> 00:47:36,080
ele me contou por mensagem
que ele estava indo embora.
862
00:47:37,320 --> 00:47:40,480
Simples assim, sem explicação.
863
00:47:41,937 --> 00:47:43,634
Eu não entendi.
864
00:47:45,035 --> 00:47:47,876
Eu insisti para que víssemos
um ao outro uma última vez.
865
00:47:47,877 --> 00:47:49,439
eu estava pensando
866
00:47:49,440 --> 00:47:52,040
que se eu oferecesse
ele a casa de Noah,
867
00:47:52,099 --> 00:47:53,539
ele mudaria de ideia.
868
00:47:54,119 --> 00:47:55,910
Ele recusou meu presente.
869
00:47:56,728 --> 00:47:58,571
Ele me disse que não iríamos
nos ver novamente.
870
00:47:59,280 --> 00:48:00,800
Ele começou...
871
00:48:02,480 --> 00:48:03,560
para ir.
872
00:48:05,491 --> 00:48:07,291
Você pegou a pá.
873
00:48:08,904 --> 00:48:12,024
Eu não poderia deixá-lo me abandonar.
874
00:48:12,201 --> 00:48:16,401
Eu bati nele, eu bati nele, eu bati nele!
875
00:48:16,640 --> 00:48:19,994
eu não queria que ele fosse...
876
00:48:21,496 --> 00:48:24,461
Eu não sei o que aconteceu comigo.
877
00:48:34,820 --> 00:48:38,322
Ei! "Aumente a equipe!"
878
00:48:38,323 --> 00:48:41,173
Como conseguimos!
879
00:48:41,640 --> 00:48:43,200
Não, mas honestamente,
880
00:48:43,201 --> 00:48:46,613
entre Daphne, que encontrou
Vera em um ashram,
881
00:48:46,614 --> 00:48:51,014
Céline, que fez um tackle
digno do Rugby XV,
882
00:48:51,015 --> 00:48:53,079
e Gilles, que fez...
883
00:48:53,080 --> 00:48:56,086
provavelmente um monte
de coisas...
884
00:48:56,087 --> 00:48:58,447
somos um time durão!
Eh? Vamos!
885
00:48:58,448 --> 00:49:00,459
'Todos por um...'?
886
00:49:01,869 --> 00:49:03,995
Vamos, Gilles.
887
00:49:05,080 --> 00:49:08,000
'Um por todos'!
TODOS: Sim!
888
00:49:08,759 --> 00:49:10,879
Bem, veja, é bom você dizer isso,
889
00:49:10,880 --> 00:49:13,821
porque eu tenho um problema
com minha Carte Bleue.
890
00:49:13,822 --> 00:49:17,714
Isso me ajudaria se
um de vocês poderia me dar 200 euros.
891
00:49:17,715 --> 00:49:20,026
Morgane, não tire vantagem.
892
00:49:20,165 --> 00:49:22,485
Campainha
893
00:49:26,332 --> 00:49:28,052
Boa noite, Henrique.
- (Morgane!)
894
00:49:28,053 --> 00:49:29,239
Eu disse a mim mesmo
895
00:49:29,240 --> 00:49:30,923
você pode precisar de algum conforto,
896
00:49:30,924 --> 00:49:33,318
pode ser bom trazer você
seu prato favorito.
897
00:49:33,319 --> 00:49:34,719
Blancette de vitela?
898
00:49:34,720 --> 00:49:38,480
Blancquete de vitela. eu não fiz
faça isso, é melhor.
899
00:49:38,587 --> 00:49:39,972
Obrigado, Morgane.
900
00:49:39,973 --> 00:49:41,972
Como vai você? Agüentando?
901
00:49:41,973 --> 00:49:45,341
Sim. eu tenho primos
que veio de Marselha.
902
00:49:45,342 --> 00:49:47,853
Entre, tome uma bebida conosco.
903
00:49:47,854 --> 00:49:49,691
Não, não, não, eu vou te deixar
com a família.
904
00:49:49,692 --> 00:49:51,840
Vê você? Prossiga!
905
00:49:52,495 --> 00:49:53,615
Seja corajoso!
906
00:49:59,068 --> 00:50:01,759
Olá? Morgana?
907
00:50:01,760 --> 00:50:03,040
Você está bem?
908
00:50:03,404 --> 00:50:05,152
Sim, e você?
909
00:50:05,153 --> 00:50:08,560
Sim. Escute, eu estava na sua
910
00:50:08,561 --> 00:50:12,919
bairro, e eu estava
me perguntando se poderíamos...
911
00:50:12,920 --> 00:50:15,641
jantar juntos esta noite.
Ou não.
912
00:50:15,642 --> 00:50:19,211
Claro, meu caro!
Você pode dormir em casa.
913
00:50:19,547 --> 00:50:20,681
Você tem certeza?
914
00:50:21,079 --> 00:50:24,850
Claro!
Ouça, há tudo que você precisa.
915
00:50:24,851 --> 00:50:29,055
Além disso, comprei um novo
colchão para seu quarto,
916
00:50:29,056 --> 00:50:30,376
em antecipação.
917
00:50:31,230 --> 00:50:32,882
Antecipando o quê?
918
00:50:32,883 --> 00:50:34,357
Bem, ouça...
919
00:50:34,360 --> 00:50:35,750
Você sabe bem.
920
00:50:35,751 --> 00:50:39,999
Eu esperava que durasse
mais um pouco, Ludo e você,
921
00:50:40,000 --> 00:50:42,121
mas você tentou,
isso é bom o suficiente.
922
00:50:43,016 --> 00:50:43,897
Desliga
923
00:50:43,898 --> 00:50:44,738
Olá?
924
00:50:44,813 --> 00:50:45,987
Resmungos
925
00:50:46,987 --> 00:50:48,107
...
926
00:50:48,679 --> 00:50:51,639
Eu encontrei impressões digitais
em todos os lugares:
927
00:50:51,640 --> 00:50:55,920
as janelas, o vidro
mesa, o espelho do banheiro.
928
00:50:56,031 --> 00:50:58,848
E ela ganha migalhas
em todos os lugares da sala.
929
00:50:58,920 --> 00:51:01,159
Como isso cai no tapete, a menos que
ela come à noite enquanto dormimos?
930
00:51:01,160 --> 00:51:04,767
Está tudo bem, ela se foi.
Você terá um pouco de tranquilidade.
931
00:51:04,768 --> 00:51:07,919
Além disso, ela fala o tempo todo:
fala o dia todo,
932
00:51:07,920 --> 00:51:10,527
fala a noite toda, até
enquanto escovava os dentes.
933
00:51:14,644 --> 00:51:17,459
Você está disponível amanhã,
para o aniversário da minha irmã?
934
00:51:17,460 --> 00:51:18,471
Ah, merda.
935
00:51:18,526 --> 00:51:19,584
O que?
936
00:51:20,767 --> 00:51:22,994
Ela deixou o ketchup aberto,
937
00:51:22,995 --> 00:51:25,280
quem faz isso depois dos 12 anos?
938
00:51:28,711 --> 00:51:29,869
Obrigado.
939
00:51:40,902 --> 00:51:41,862
Ah...
940
00:51:43,440 --> 00:51:45,279
Vou para a cama; você vem?
941
00:51:45,280 --> 00:51:47,724
Sim. Quase terminei meu relatório.
942
00:51:47,725 --> 00:51:48,750
OK.
943
00:52:21,400 --> 00:52:24,549
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hROMAIN DESTAT\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKARADEC
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDESAPARECIMENTO\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTiro
944
00:52:28,347 --> 00:52:30,014
DESAPARECIMENTO DE ROMAIN DESTAT
945
00:52:30,015 --> 00:52:31,680
2004 - RELATADO
POR Morgane Álvaro
946
00:53:07,734 --> 00:53:08,894
SUSPIROS
947
00:53:14,080 --> 00:53:15,120
...
948
00:53:21,384 --> 00:53:24,024
ESCOVAÇÃO DE DENTES
949
00:53:24,025 --> 00:53:28,080
...
950
00:53:48,680 --> 00:53:49,880
SUSPIROS
951
00:53:51,201 --> 00:53:52,099
...
952
00:53:53,634 --> 00:53:54,480
...
953
00:53:55,559 --> 00:53:57,567
RASPAGEM
954
00:53:57,630 --> 00:53:58,927
...
955
00:54:16,269 --> 00:54:18,197
No começo ele me irritou...
956
00:54:21,130 --> 00:54:23,540
Ele é fofo quando fica com raiva.
957
00:54:27,550 --> 00:54:28,199
...mas gradualmente...
958
00:54:28,200 --> 00:54:29,559
Eu estava me apegando.
959
00:54:30,294 --> 00:54:33,391
"SEJA MEU BEBÊ" PELAS RONNETTES
960
00:54:33,392 --> 00:54:55,321
...